MuzicForums.com

Go Back   Music Forums - Music Forum - The Music Community > Song Lyrics > Arabic Lyrics

Arabic Lyrics Discuss and Review Arabic Lyrics Over here

  Music Forum - | - Music Forums - | - Muzic Forums


Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 03-01-2008
mia mia is offline
Junior Member
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 4
mia is on a distinguished road
Default Help me with an Arabic to english translation, the lyrics are at the bottom I just

need a translation? I know this is the wrong section but no one in the correct section has been able to help me.

My niece LOVES this song and wants me to be able to sing along. The lyrics are at the bottom of the song in arabic, but can somone translate them into english.I don't speak arabic so I only got as far as, "yallibi isma kil mit ehluw..."

The song is here
http://uk.youtube.com/watch?v=DSl4x8g0zA4&feature=related

Can someone please post the lyrics in english. Its an easy 10 points for any arabic speakers.

Thank You
__________________
Powered by Yahoo! Answers
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Sponsored Links

  #2  
Old 03-02-2008
Junior Member
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 8
NotSoSimple is on a distinguished road
Default

ok I can give you the lyrics in english, but not the translation. It's a kids' song, so its translation is tooo lame
if you don't know how to pronounce the digits, see this thread: http://www.muzicforums.com/showthread.php?t=2335 (Hy, My question is how can I change the numbers to letters in arabic text eg: in)


yalli byesma3 kelmet ahlo,
sho men ello
sha6er sha6er
wyalli bye23od 3a2el wa7do,
sho men ello
sha6er sha6er
yalli byenja7 be madresto
wma be3azzebe m3allemto
men7ebbo wmendall en2ello
sha6er sha6er
yalli byenja7 be madresto
wma beza3el m3allemto
men7ebbo wmendall en2ello
sha6er sha6er

yalli beysa3ed ref2ato
sho men ello
sha6er sha6er
yalli ma byekzob be7ayato
sho men ello
sha6er sha6er
yalli ma byeksor al3abo
sho men ello
sha6er sha6er
we byakol ma byejwi tyabo
sho men ello
sha6er sha6er
yalli byenja7 bee madresto
wma be3azzeb m3allemto
men7ebbo wmendall en2ello
sha6er sha6er
yalli byenja7 bee madresto
wma beza3el m3allemto
men7ebbo wmendall en2ello
sha6er sha6er
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 03:58 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.1.0
Copyright 2007 MuzicForums.com

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51