I absolutely love that song and would love to know what that part actually means. Also i understand how the pop, six, etc fit in, except for the squish part, if you could explain that too, it would be awesome

I love that song too!
the "squish" is supposed to relate to the knife, whether it's her cutting the chicken or stabbing him, I don't know.

this is a rough translation (Hungarian to English) & some of the terms were still not understood by the translator:
What I am looking for, I here? It is said, that the famous lakem held my husband down I, I slammed his head down. But not true, I innocent am. I do not know it why says it
Uncle Sam, that I made it. Probáltam the rendõrségen to explain but it was not understood

[LIZ]
Pop
[ANNIE]
Six
[JUNE]
Squish
[HUNYAK]
Uh uh
[VELMA]
Cicero
[MONA]
Lipschitz!

[LIZ]
Pop
[ANNIE]
Six
[JUNE]
Squish
[HUNYAK]
Uh uh
[VELMA]
Cicero
[MONA]
Lipschitz!

[ANNOUNCER]
And now the six merry murderesses of the Cook County Jail in their rendition of "The Cell Block Tango"

[LIZ]
Pop
[ANNIE]
Six
[JUNE]
Squish
[HUNYAK]
Uh uh
[VELMA]
Cicero
[MONA]
Lipschitz!
(4X)

[ALL]
He had it coming
He had it coming
He only had himself to blame
If you'd have been there
If you'd have seen it

[VELMA]
I betcha you would have done the same!

[LIZ]
Pop
[ANNIE]
Six
[JUNE]
Squish
[HUNYAK]
Uh uh
[VELMA]
Cicero
[MONA]
Lipschitz!
(2X)

[LIZ (Spoken)]
You know how people
have these little habits
That get you down. Like Bernie.
Bernie liked to chew gum.
No, not chew. POP. So I came home this one day,
And I am really irritated, and i'm
looking for a little bit of sympathy
and there's Bernie layin'
on the couch, drinkin' a beer
and chewin'. No, not chewin'.
Poppin'. So, I said to him,
I said, "You pop that
gun one more time..."
and he did.
So I took the shotgun off the wall
and I fired two warning shots...
...into his head.

[ALL]
He had it coming
He had it coming
He only had himself to blame
If you'd have been there
If you'd have heard it
I betcha you would
Have done the same!

[ANNIE (Spoken)]
I met Ezekiel Young from
Salt Lake city about two years ago,
and he told me he was single
and we hit it off right away.
So, we started living together.
He'd go to work, he'd come home, I'd
fix him a drink, We'd have dinner.
And then I found out,
"Single" he told me?
Single, my ass. Not only
was he married
...oh, no, he had six wives.
One of those Mormons, you know. So that
night, when he came home from work, I fixed him his drink as usual.
You know, some guys just can't hold
their arsenic.

[ALL]
He had it coming
He had it coming
He took a flower
In its prime
And then he used it
And he abused it
It was a murder
But not a crime!

[JUNE (Spoken)]
Now, I'm standing in the kitchen
carvin' up the chicken for dinner,
minding my own business,
and in storms my husband Wilbur,
in a jealous rage.
"You been screwin' the milkman,"
he says. He was crazy
and he kept on screamin',
"you been screwin the milkman."
And then he ran into my knife.
He ran into my knife ten times!

[ALL]
If you'd have been there
If you'd have seen it
I betcha you would have done the same!

[HUNYAK (Spoken in Hungarian)]
Mit kersek, en itt? Azt mondjok, hogy a hires lakem lefogta a ferjemet en meg
lecsaptam a fejet. De nem igaz, en artatlan
vagyok. Nem tudom mert mondja
Uncle Sam hogy en tettem. probaltam
a rendorsegen megmayarazni de nem ertettek meg...

[JUNE (Spoken)]
Yeah, but did you do it?

[HUNYAK]
UH UH, not guilty!

[VELMA]
My sister, Veronica and
I had this double act
and my husband, Charlie,
used to travel round with us.
Now, for the last number in our act,
we did these 20 acrobatic tricks in a row
[Cell Block Tango lyrics on http://www.metrolyrics.com]

One,two,three,four,five...splits, spread eagles,
back flips,flip flops, one right after the other.
So this one night before the show we're down at the hotel Cicero,the three of us,boozin', havin' a few laughs and
we ran out of ice, so I go out to get some.
I come back, open the door, and there's Veronica and
Charlie doing Number Seventeen the spread eagle.
Well, I was in such a state of shock,
I completely blacked out. I can't remember a thing.
It wasn't until later,
when I was washing the blood off my hands
I even knew they were dead.

[VELMA]
They had it coming
[GIRLS]
They had it coming
[VELMA]
They had it coming
[GIRLS]
They had it coming
[VELMA]
They had it coming all along
[GIRLS]
They had it coming all along
[VELMA]
I didn't do it
[GIRLS]
She didn't do it
[VELMA]
But if I done it
[GIRLS]
But if she'd done it
[VELMA]
How could you tell me that I was wrong?

[VELMA]
They had it coming
[GIRLS]
They had it coming
[VELMA]
They had it coming
[GIRLS]
They had it coming
[VELMA]
They had it coming
[GIRLS]
They took a flower
[VELMA]
All along
[GIRLS]
In its prime
[VELMA]
I didn't do it
[GIRLS]
And then they used it
[VELMA]
But if I'd done it,
[GIRLS]
and they abused it
[VELMA}
How could you tell me that I was wrong?
[GIRLS]
It was a murder but not a crime
[MONA(Spoken)]
I loved Al Lipschitz
more than I can possibly say.
He was a real artistic guy...
sensitive... a painter.
But he was always trying
to find himself.
He'd go out every night
looking for himself
and on the way
he found Ruth,
Gladys,
Rosemary and Irving.
I guess you can say we broke
up because of artistic differences.
He saw himself as alive
and I saw him dead.

[ALL]
The dirty bum, bum, bum, bum, bum
The dirty bum, bum, bum, bum, bum

[Group 1]
They had it comin'
[Group 2]
They had it comin'
[Group 1]
They had it comin'
[Group 2]
They had it comin'
[Group 1]
They had it comin'
[Group 2]
They had it comin'
[Group 1]
All along
[Group 2]
All along
[Group 1]
'Cause if they used us
[Group 2]
'Cause if they used us
[Group 1]
And they abused us
[Group 2]
And they abused us
[ALL]
How could you tell us that we were wrong?

[Group 1]
He had it coming
[Group 2]
He had it coming
[Group 1]
He had it coming
[Group 2]
He had it coming
[Group 1]
He only had himself to blame.
[Group 2]
He only had himself to blame.
[Group 1]
If you'd have been there
[Group 2]
If you'd have been there
[Group 1]
If you'd have seen it
[Group 2]
If you'd have seen it
[ALL]
I betcha you would have done the same!

[LIZ (Spoken)]
You pop that gum one more time!
[ANNIE (spoken)]
Single my ass.
[JUNE (Spoken)]
Ten times!
[HUNYAK (Spoken)]
Miert csukott Uncle Same bortonbe.
[VELMA (Spoken)]
Number seventeen-the spread eagle.
[MONA (Spoken)]
Artistic differences.

[LIZ]
Pop
[ANNIE]
Six
[JUNE]
Squish
[HUNYAK]
Uh uh
[VELMA]
Cicero
[MONA]
Lipschitz!