Results 1 to 2 of 2

Thread: Help translating lyrics from French to English?

  1. #1

    Default Help translating lyrics from French to English?

    Here are the lyrics:

    J'ai un joli polichinelle
    Que vient de m'offrir une amie
    Dans son bel habit de dentelle
    Il est assis, prĂšs de mon lit

    Mais un jour mon polichinelle
    En un grand garçon s'est changé
    Il m'a dit : "Vous ĂȘtes bien celle
    Que je vais aimer"

    C'Ă©tait le prince charmant
    Dont je rĂȘvais quand j'Ă©tais enfant
    Il m'a prise dans ses bras
    Et m'a dit tout bas :

    "Déguisé en polichinelle
    Je suis lĂ* pour vous emmener
    Et demain une vie nouvelle
    Pour tous les deux va commencer"

    Oui mais juste Ă* ce moment-lĂ*
    Soudain j'ai entendu des pas
    C'Ă©tait ma mĂšre qui arrivait
    Et dans ma chambre, elle est entrée

    Le garçon en polichinelle
    Comme par miracle s'est changé
    Dans son bel habit de dentelle
    Assis sur mon lit

    Je ne sais pas si j'ai rĂȘvĂ©
    Ou bien si c'est la réalité
    Mais moi j'ai depuis ce jour
    Rencontré l'amour

    J'ai un joli polichinelle
    Que viens de m'offrir une amie
    Dans son bel habit de dentelle
    Il est toute ma vie




    Thanks in advance!
    Yeah...that's why I don't ever use online translators unless it's for a single word. But thanks.
    Powered by Yahoo! Answers

  2. #2

    Default

    http://www.google.com/language_tools?hl=en

    Try entering them into the Google Translator.

    Actually, here's what the the translator gave me;

    I have a pretty polichinelle
    Let me just a friend
    In her beautiful lace dress
    He sits near my bed

    But one day my polichinelle
    In a big boy has changed
    He said: "You are the one
    What I will love "

    It was the Prince Charming
    Of which I was dreaming when I was a child
    He made me in his arms
    And told me everything down:

    "Déguisé in polichinelle
    I am here to bring you
    And tomorrow a new life
    For every two will begin "

    Yes, but just at that moment
    Suddenly I heard not
    It was my mother who came
    And in my room, she entered

    The boy polichinelle
    As miraculously turned
    In her beautiful lace dress
    Sitting on my bed

    I do not know if I dreamed
    Or if it is reality
    But I have since that day
    Met love

    I have a pretty polichinelle
    Let me just a friend
    In her beautiful lace dress
    It is my life
    Powered by Yahoo! Answers

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •