MuzicForums.com

Go Back   Music Forums - Music Forum - The Music Community > Song Lyrics > German

German Discuss and Review German Lyrics Over here

  Music Forum - | - Music Forums - | - Muzic Forums


Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 05-03-2008
May May is offline
Peon
 
Join Date: May 2008
Posts: 1
May is on a distinguished road
Default German to English lyrics translation: 10 points?

Can someone please translate "Eure Kinder" by the German rappers Bushido&Chakuza? Not a google/babelfish translation...10 points for comprehensible translation done by a real person (; It's currently one of my favourite songs and I would love to know the full meaning. It's really quite long - but I would be infinitely grateful! Danke.

Here is the link to the German lyrics: http://www.allthelyrics.com/php/link.php?id=9117&song=993471
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Sponsored Links

  #2  
Old 08-05-2008
Junior Member
 
Join Date: Aug 2008
Posts: 2
Lily87 is on a distinguished road
Default

you like Bushido?

well okay, I'll try to translate it... forgive me if there are some mistakes

Chakuza:

you want to say something, but nobody listens and you drop it
and you're drawing man, like a house that is built to close to a river
Shut up, everybody who tells me it goes up lied to me
because in fact my sleeping place is still on the ground
I don't have o go to Hollywood, boozing champagne with all the stars
I have to drive with the bus to "Aldi" and buy food
just because I'm rapping I can buy food
even if my money still isn't enough to just run away from here
I'm writing lines and throw them on the beat
while the little ones are standing on the streets and are dealing out of despair
see the truth, this is my partner in the beat
reflecting kids on the streets and is a partner for them
think about what they are telling you
is this real or nonsense?
Yeah man, I'm talking dirt
If I have to eat dirt all day
and yes they want to leave
and to ring down the curtain
and then end
but as it seems man,
they're missing the last bus out of here

chorus:

I'm sorry, I'm sorry
when you think, when you think
I made them do it
they are your children
and it's enough, it's enough
I never made them like that
they are your children too

I'm sorry, I'm sorry
when you think, when you think
I made them do it
they are your children
and it's enough, it's enough
I never made them like that
they are your children too

........ I'll finish it later, if you want to
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 04:26 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.1.0
Copyright 2007 MuzicForums.com

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51