Results 1 to 2 of 2

Thread: Translate these Japanese Lyrics???

  1. #1

    Default Translate these Japanese Lyrics???

    It's by the Vocaloid Hatsune Miku (:3)I know it's called Sin and Punishment. I want someone to translate the lyrics. (If they can) As you can see.... it's not in Kanji (Just to point that out.)

    Moshimo kimi ni mimi ga attara kono uta wo kikasete agerareru no ni
    Moshimo kimi ni kokoro ga attara kono suki de tsutsunde agerareru no ni

    Nee
    Kirai ni narunara boku wo koroshite
    Kimi ni aisarenai boku nanka iranai
    Doko ni mo inai inai inai baa

    Moshimo nante dokoni mo nakute kitto youi sarete nankanai
    "Doushiyou" + "Koushiyou" + "Soushiyou" = SAMITTO
    to wa kikoe no ii jibun touta
    Demo shouganai no sa kou demo shinai to
    Kimi wa boku wo minai

    Nee
    Kirai ni naru kara boku wo aishite
    Kimi ni aisaretai boku wa inai kara
    doko ni mo inai yo nee itai yo

    Moshimo kimi ni mimi ga attara kono uta wo kikasete agerareru
    Moshimo kimi ni kokoro ga attara kono suki de tsutsunde agerareru

    KIMI no mimi nante iranai
    KIMI no kokoro datte iranai
    KIMI ga sou yatte kurushin deru kao ga miretara ii yo

  2. #2
    Expert Dr. Vibe's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    in the middle of the moon
    Posts
    858

    Default

    i'm no japanese major but this is my best translation:

    To be their ears if there is overflowing Kono Uta If a kid
    To be raised in the mind wrapped in a kid if there Kono Suki

    Hey
    I would hate to be the Colosseum
    Heck I'm not a kid Aisa
    Peekaboo where no

    I'm not sure it is not anywhere firstborn if I
    "What if" "try this" "I agree"-and the Mitsu
    Touta can hear and speak the Iiji
    But this is not any choice of
    I was a kid Minai

    Hey
    Hate me love you from becoming the
    I wish the kid had not Aisa
    Hey I'm not anywhere I want

    Kono Uta they could hold sway if there are ears to the kid
    Be raised in the heart wrapped in a kid if there Kono Suki

    Kimi Mino Me Not found
    Mind the kid because I do not need
    You should be valid Miretara Kurushin'm doing so kid

    i had to run through a converter into google translate. gogole translate sucks but it should get across a fair idea.
    I have no idea what I'm doing in this thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •