Results 1 to 7 of 7

Thread: Can anyone translate the greek lyrics to "***" by Elli Kokkinou into english...

  1. #1

    Default Can anyone translate the greek lyrics to "***" by Elli Kokkinou into english...

    ...for me? I'm desperate to know. here are the greek lyrics:

    Se vlepo ke
    Trelenome
    De ksero ti na kano skeftome
    Den tha ntrapo
    Tha sikotho
    Ke tha 'rtho edo ke tora na su po
    Se vlepo ke
    Patheno ne
    Gia sen' agori mu trelenome
    Klidonome
    Dangonome
    Se skeftome ki anastatonome
    Se vlepo ke
    Patheno ne
    Gia sena agori mu trelenome
    Ke klinome
    Ke gdinome
    Fantazome oti su dinome
    Se vlepo ke
    Pedevome
    Ta hili su apo tora gevome
    Den tha ntrapo
    Tha sikotho
    Ke tha rtho edo ke tora na su po
    Se vlepo ke
    Patheno ne
    Gia sen' agori mu trelenome
    Klidonome
    Dangonome
    Se skeftome ki anastatonome
    Se vlepo ke
    Patheno ne
    Gia sena agori mu trelenome
    Ke klinome
    Ke gdinome
    Fantazome oti su dinome
    Se vlepo ke
    Patheno ne
    Gia sena agori mu trelenome
    Ke klinome
    Ke gdinome
    Fantazome oti su dinome
    Se vlepo ke
    Patheno ne
    Gia sena agori mu trelenome
    Ke klinome
    Ke gdinome
    Fantazome oti su dinome
    Se vlepo ke
    Patheno ne
    Gia sena agori mu trelenome
    Ke klinome
    Ke gdinome
    Fantazome oti su dinome

  2. #2

    Default

    itr says

    hello the person who asked teh wquestion is gay and God loves him

    God wanted you to know that he loves you no matter what also
    Last edited by CowboyFromHell420; 02-19-2009 at 02:41 AM. Reason: in appropiate comment.

  3. #3
    Senior Member LiSrD's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Nicosia, Cyprus
    Posts
    248

    Default

    I see you and I go crazy
    I don't know what to do I'm thinking
    I won't be shy
    I'll stand up
    And I'll come here now and tell you
    I see you and (patheno ne? I happen yes?!....)
    For you, my boy, I go crazy
    I get locked up
    Bite myself
    I think about you and get distressed
    I see you and (again... patheno ne?...!)
    For you, my boy, I go crazy
    I get locked up
    I get undressed
    I imagine giving myself to you
    I see you and
    (pedevome? ---> 'I feel as if my eyes are fooling me'?? not sure...)
    I can taste your lips from now
    I won't get shy
    I'll get up now and tell you
    I see you and ('I happen yes'...)
    For you, my boy, I go crazy

    and then the same thing just keeps repeating I guess. I did my best translating, I don't even know the song lol. Some things grammatically don't make sense to do a direct translation, however I didn't want to do my own interpretation so I just wrote what I saw. Needless to say it all rhymes in Greek!

    Ela re ekama to oso kalitera emporousa. Kapoia pramata poji poda exasa ta... anywayz.
    "After silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music." Aldous Huxley

  4. #4
    Senior Member LiSrD's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Nicosia, Cyprus
    Posts
    248

    Default

    Quote Originally Posted by eli e View Post
    itr says
    hello the person who asked teh wquestion is gay and God loves him

    God wanted you to know that he loves you no matter what also
    What the hell are you saying mate?

  5. #5

    Default

    he meant nothing by it, and if he keeps it up, he won't continue post here.

  6. #6
    Senior Member LiSrD's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Nicosia, Cyprus
    Posts
    248

    Default

    I know, I'm not like insulted or anything, it just sounded really weird. To me, personally, god probably doesn't exist, that's one, and the other is... gay? As in if you're gay you're ****ed up? Lol... I just think that the level of stupidity of that post is so high that it was amusing.

  7. #7

    Default

    The post was a little different before Cowboy edited it I think.

    But indeed, the stupidity of the post was in any case amusing.



    One for all and all for adore !

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •