Results 1 to 2 of 2

Thread: Spanish lyrics, need an English translation?

  1. #1

    Default Spanish lyrics, need an English translation?

    Can someone translate this song for me? I love it but I have no idea what it says. It's "espacio sideral" by Jesse y Joy:

    Quisiera darte el mundo entero,
    La luna, el cielo, el sol y el mar
    Regalarte las estrellas en una caja de cristal.

    Llevarte al espacio Sideral
    Y volar como lo hace Superman.

    Quisiera ser un super héroe
    Y protegerte contra el mal,
    Regalarte la vĂ*a láctea en un plato de cereal.

    Me tienes tan debilitada
    Todas mis fuerzas se me van si estas aquĂ*
    Y mis poderes no son nada
    Me siento tan normal, tan frágil, tan real
    Me elevas al espacio sideral...

    Tal como lo hace Superman...

    Quisiera hacerte un gran poema
    Y usar el cielo de papel,
    Tomar las nubes como crema
    Y hornearte un super pastel.

    Me tienes tan enamorada
    Todas mis fuerzas se me van si estás aquĂ*
    Y mis poderes no son nada
    Me siento tan normal, tan frágil, tan real
    Me siento tan normal, tan frágil, tan real
    Me elevas al espacio Sideral...

    Tal como lo hace Superman...
    Powered by Yahoo! Answers

  2. #2

    Default

    I wanted to give you the entire world, The moon, the sky, the sun and the sea to Give you the stars in a box
    of crystal.

    Carry you to the outer space AND to fly like Superman.

    I wanted to be a super hero AND to protect you against evil, to Give you the milky way in a dish of cereal.

    You have me so weakened All my forces go when you're here.
    And my powers they can do nothing,
    so fragile, so real, elevates me to the outer space...

    Just as he does Superman...

    I wanted to do you a great poem And to use the role of sky, to Take the clouds as cream AND to bake you a
    super pastel.

    You have my love
    All my forces go from me if you are here
    AND my powers can do nothing,
    I feel so normal, so fragile, so real elevate Me to the outer space...

    Just as he does Superman..
    Powered by Yahoo! Answers

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •