Please Can you Translate This Turkish song for Mustafa Sandal
To English:

Song Title :ARABA

GONUL ISTER ARADIGINI
HEP MI BEKLER, HEP MI BULAMAZ
GONUL ISTER TANIDIGINI
HIC MI BILMEZ, HIC MI SORAMAZ

BENI ALSA NAFILE NAFILE
YERIME BIR SEY KOYAMAZ
YALVARSAM DA KAL DIYE KAL DIYE
O YERINDE HIC DURAMAZ

ONUN ARABASI VAR GUZELMI, GUZEL
SOFORU DE VAR OZEL MI, OZEL
BASTI MI GAZA GIDER MI, GIDER
MAALESEF RUHU YOK
ONUN ICIN HIC MI HIC SANSI YOK

__________________
Powered by Yahoo! Answers

Since no one is answering, here is my interpretation:

The heart wants, who it is looking for
Will it always wait, can't it ever find?
The heart wants who it is familiar with
Does it ever know, can't it ever ask?

It's no use even if she takes me
She can't replace me
Even if I beg her to stay
She can't stay where she is at

She has a car, so cool (
She has a driver, so private
When he steps on the gas, it speeds off instantly
She doesn't have a soul
That's why she hasn't got a chance.

__________________
Powered by Yahoo! Answers

Joannah, that was actually pretty good for not being too fluent in Turkish, so I gave you a thumbs up

Here is a more accurate translation:

The heart will want what it looks for,
Would they all wait, no one can find it
The heart will want what it knows
Would no one know, will no one ask

It doesn't even matter if she takes me,
she'll never be able to replace me
And if I beg her to stay,
She will never be able to stand still

She has a car, is it nice? (nice)
She has a driver too, is it private? (private)
If she steps on the gas, would it go? (it would go)
It's unfortunate she doesn't have a soul
Because of that she hasn't got a chance.


Hope this helped =)

__________________
Powered by Yahoo! Answers

Joannah, that was actually pretty good for not being too fluent in Turkish, so I gave you a thumbs up

Here is a more accurate translation:

The heart will want what it looks for,
Would they all wait, no one can find it
The heart will want what it knows
Would no one know, will no one ask

It doesn't even matter if she takes me,
she'll never be able to replace me
And if I beg her to stay,
She will never be able to stand still

She has a car, is it nice? (nice)
She has a driver too, is it private? (private)
If she steps on the gas, would it go? (it would go)
It's unfortunate she doesn't have a soul
Because of that she hasn't got a chance.


Hope this helped =)

__________________
Powered by Yahoo! Answers

Joannah, that was actually pretty good for not being too fluent in Turkish, so I gave you a thumbs up

Here is a more accurate translation:

The heart will want what it looks for,
Would they all wait, no one can find it
The heart will want what it knows
Would no one know, will no one ask

It doesn't even matter if she takes me,
she'll never be able to replace me
And if I beg her to stay,
She will never be able to stand still

She has a car, is it nice? (nice)
She has a driver too, is it private? (private)
If she steps on the gas, would it go? (it would go)
It's unfortunate she doesn't have a soul
Because of that she hasn't got a chance.


Hope this helped =)

__________________
Powered by Yahoo! Answers